1
00:00:06,353 --> 00:00:08,253
DAVID: Den här kroppen har varit här
minst tolv månader.
2
00:00:08,387 --> 00:00:09,620
MACKENZIE: Varsam till fara
en dödsorsak?
3
00:00:09,753 --> 00:00:10,887
Kranial skada med trubbig kraft.
4
00:00:11,019 --> 00:00:12,687
- Har någon slagit in hennes huvud?
- Inte hon.
5
00:00:12,820 --> 00:00:15,220
MACKENZIE: Vi har en DNA-matchning
för pojken i skogen.
6
00:00:15,353 --> 00:00:16,620
Samma DNA som Sally Palmer?
7
00:00:16,753 --> 00:00:18,687
Alan Ratcliffe,
en nära släkting.
8
00:00:18,820 --> 00:00:21,287
HENRY: Ah, ja. Jag minns Alan.
9
00:00:21,420 --> 00:00:23,220
Jag behandlade honom för borrelia.
10
00:00:23,353 --> 00:00:25,553
DAVID: Det är Dr Maitland, Henry.
11
00:00:25,687 --> 00:00:26,953
MACKENZIE:
Har han alltid suttit i en stol?
12
00:00:27,087 --> 00:00:29,653
Trafikolycka. Han förlorade sin fru
i olyckan.
13
00:00:29,787 --> 00:00:31,420
(stänk)
14
00:00:31,553 --> 00:00:33,087
Nej, nej, du är blöt.
Alla dina kläder är blöta.
15
00:00:34,487 --> 00:00:36,420
- Vems kläder är det här?
- (metalldörr klingar)
16
00:00:40,087 --> 00:00:41,387
DAVID: Hur mår morfar?
17
00:00:41,520 --> 00:00:42,920
DAN: I sovrummet och sover.
18
00:00:43,053 --> 00:00:44,487
Jag är vid George Masons husvagn,
övre änden av Farnham Woods.
19
00:00:44,620 --> 00:00:46,520
Jag har precis hittat honom död.
Inredd som de andra.
20
00:00:46,653 --> 00:00:47,720
Jag tror att allt är Dan.
21
00:00:47,853 --> 00:00:49,787
Du borde inte vara här,
Dr Hunter.
22
00:00:49,920 --> 00:00:51,487
Du kan inte vara här!
23
00:00:52,687 --> 00:00:54,087
(metallträff)
24
00:00:54,220 --> 00:00:56,520
Jag har henne, jag har Jenny.
Hon har gått in i hypo.
25
00:00:56,653 --> 00:00:58,420
Henry! Kolla hennes puls.
26
00:00:58,553 --> 00:01:00,587
Ambulans är på väg.
Hur mår hon?
27
00:01:00,720 --> 00:01:01,920
(nålstickning)
28
00:01:02,087 --> 00:01:03,853
- Hmm, vad?
- Jag är ledsen, David.
29
00:01:03,986 --> 00:01:05,087
(stönar)
30
00:01:15,520 --> 00:01:17,187
(kuslig musik)
31
00:01:29,520 --> 00:01:32,520
(tung andning)
32
00:01:44,853 --> 00:01:46,120
(kyssar)
33
00:01:52,087 --> 00:01:53,520
(skrattar)
34
00:02:06,087 --> 00:02:07,952
AL: Vad sägs om Belize?
35
00:02:08,087 --> 00:02:09,453
(Diana skrattar)
36
00:02:09,587 --> 00:02:11,887
Det finns ett gigantiskt marint slukhål
strax utanför kusten
37
00:02:12,087 --> 00:02:14,087
kallas det stora blå hålet.
38
00:02:14,087 --> 00:02:17,287
Jacques Cousteau sa att det var det
en av de bästa dykplatserna.
39
00:02:18,653 --> 00:02:19,919
Midnatts papegojfisk,
40
00:02:21,487 --> 00:02:22,919
sköldpaddor,
41
00:02:23,087 --> 00:02:24,487
Karibiska revhajar.
42
00:02:24,620 --> 00:02:25,886
(duvor kurrar)
43
00:02:28,587 --> 00:02:29,952
Det är 150 meter djupt.
44
00:02:31,653 --> 00:02:33,087
De skulle aldrig hitta oss där nere.
45
00:02:33,187 --> 00:02:34,720
Bland hajarna.
46
00:02:36,620 --> 00:02:37,687
Säkrare än här.
47
00:02:38,653 --> 00:02:39,820
Och vi får vara tillsammans.
48
00:02:41,952 --> 00:02:44,620
Vill du inte simma
med en sköldpadda? (skrattar)
49
00:02:45,687 --> 00:02:46,787
(sprakande ljud)
50
00:02:47,886 --> 00:02:48,852
- Vad?
- (hotande musik)
51
00:02:48,986 --> 00:02:51,387
(dunkande)
(Diana skriker)
52
00:02:51,520 --> 00:02:53,087
- Vad fan?
- (slag, sparkar)
53
00:02:55,852 --> 00:02:57,153
(sparkljud)
(Al grymtar)
54
00:02:58,253 --> 00:02:59,687
Snälla, Henry.
55
00:03:01,120 --> 00:03:02,620
Sätt dig i bilen.
56
00:03:02,753 --> 00:03:04,087
(Al stönar av smärta)
57
00:03:04,187 --> 00:03:05,087
Nu.
58
00:03:06,720 --> 00:03:08,087
(kråkor)
59
00:03:12,120 --> 00:03:13,353
(Al stönar)
60
00:03:16,620 --> 00:03:17,687
(bildörren öppnas)
61
00:03:19,253 --> 00:03:20,520
(bilnycklar klirrar)
62
00:03:20,653 --> 00:03:22,587
(bildörren stängs, låses)
63
00:03:25,753 --> 00:03:27,986
(Al stönar, får panik)
64
00:03:29,852 --> 00:03:30,753
Snälla!
65
00:03:32,952 --> 00:03:34,120
(musik i högt tempo)
66
00:03:37,753 --> 00:03:38,819
(knäppande ljud)
67
00:03:38,952 --> 00:03:40,420
(Diana skriker)
68
00:03:40,553 --> 00:03:42,187
(fortsatt smashing sounds)
69
00:03:42,320 --> 00:03:44,520
HENRY: Du har gjort det här!
70
00:03:44,653 --> 00:03:45,952
(knäppa, klämma)
71
00:03:47,320 --> 00:03:48,919
(Diana gråter)
72
00:03:50,687 --> 00:03:52,120
(löven prasslar)
73
00:03:55,553 --> 00:03:56,886
(drar, grymtar)
74
00:04:06,753 --> 00:04:07,952
(Henry andas tungt)
75
00:04:09,220 --> 00:04:10,852
DAN: Hej, Dr Maitland.
76
00:04:15,653 --> 00:04:16,753
Dan.
77
00:04:17,852 --> 00:04:18,786
Är han skadad?
78
00:04:22,320 --> 00:04:23,353
Ja.
79
00:04:25,087 --> 00:04:27,253
Som en fågel
vem har tappat sin vinge, ja?
80
00:04:29,353 --> 00:04:30,653
Ja.
81
00:04:31,919 --> 00:04:34,253
säger herr Anders
när djur skadas,
82
00:04:34,387 --> 00:04:36,153
du måste ge dem
tillbaka till naturen, eller hur?
83
00:04:37,220 --> 00:04:38,952
Det stämmer.
84
00:04:39,087 --> 00:04:42,520
Och vi vill inte ha något av Guds
varelser lider, gör vi?
85
00:04:42,653 --> 00:04:43,886
Inga.
86
00:04:44,087 --> 00:04:47,720
Om du vill, Dr Maitland,
Jag kan ta det härifrån.
87
00:04:48,886 --> 00:04:50,653
Jag vet vad han behöver.
88
00:04:51,687 --> 00:04:52,819
Tack, Dan.
89
00:04:53,752 --> 00:04:55,120
Det är väldigt snällt av dig.
90
00:04:56,819 --> 00:04:59,886
Vi kanske inte borde
berätta för någon om detta.
91
00:05:00,087 --> 00:05:01,819
Vi vill inte att de ska vara ledsna.
92
00:05:01,952 --> 00:05:03,353
Ja, nej.
93
00:05:04,986 --> 00:05:08,087
Du kanske kan svänga förbi
operationen imorgon?
94
00:05:08,187 --> 00:05:09,719
Vill du att jag ska klippa gräset?
95
00:05:10,719 --> 00:05:11,886
Ja, Dan...
96
00:05:13,187 --> 00:05:14,952
det gör jag.
97
00:05:15,087 --> 00:05:16,287
Okej.
98
00:05:25,120 --> 00:05:26,320
(kroppsdunk)
99
00:05:31,353 --> 00:05:33,087
(olycklig musik)
100
00:05:34,819 --> 00:05:36,719
(bil mullrar)
101
00:05:51,120 --> 00:05:52,153
(Henry suckar)
102
00:05:52,287 --> 00:05:53,919
Jag älskar dig, vet du det?
103
00:05:59,886 --> 00:06:02,120
Vi löser det, jag lovar.
104
00:06:02,253 --> 00:06:04,520
Saker och ting kommer att bli bättre än någonsin.
105
00:06:17,919 --> 00:06:19,220
(säkerhetsbältet klickar tyst)
106
00:06:23,919 --> 00:06:25,453
(kämpande ljud)
107
00:06:26,520 --> 00:06:28,087
(bildäck gnisslar)
108
00:06:28,986 --> 00:06:31,453
(glaset krossas)
109
00:06:40,253 --> 00:06:41,852
(indikatorer klickar)
110
00:06:45,786 --> 00:06:48,886
Rädd hela mitt liv nu
111
00:06:50,120 --> 00:06:54,087
Har ingen tid för mörkret i mig
112
00:06:54,220 --> 00:06:58,153
Nu andas jag
113
00:06:58,287 --> 00:07:00,420
Nu andas jag
114
00:07:02,520 --> 00:07:05,886
Jag är lugn men jag pratar
som ett vattenfall
115
00:07:06,087 --> 00:07:10,786
Tar mer och mer
tills jag spricker
116
00:07:10,919 --> 00:07:14,187
Och då kan jag inte leva
med efterdyningarna
117
00:07:14,320 --> 00:07:16,120
Jag är förbannad
118
00:07:27,153 --> 00:07:30,287
Och då kan jag inte leva
med efterdyningarna
119
00:07:30,420 --> 00:07:32,852
Jag är förbannad
120
00:07:35,852 --> 00:07:37,087
(ekande ljud)
121
00:07:45,919 --> 00:07:47,320
(polissirener gråter)
122
00:07:49,886 --> 00:07:51,087
(avlägsen) David.
123
00:07:57,087 --> 00:07:58,320
David.
124
00:08:00,420 --> 00:08:01,686
Du måste fokusera.
125
00:08:03,087 --> 00:08:04,187
David!
126
00:08:05,287 --> 00:08:06,387
(andas ut)
127
00:08:13,986 --> 00:08:16,852
Bara en liten dos ketamin.
Du kommer att klara dig.
128
00:08:16,986 --> 00:08:19,087
Den här sprutan
129
00:08:19,220 --> 00:08:21,652
innehåller 125 milligram
av morfin.
130
00:08:22,487 --> 00:08:24,919
Om någon polis
gå in i byggnaden, David,
131
00:08:25,087 --> 00:08:27,752
ingenting de gör
kommer att rädda din vän här.
132
00:08:27,886 --> 00:08:29,153
(spänd musik)
(hund skäller)
133
00:08:31,453 --> 00:08:32,519
(dörren öppnas)
134
00:08:32,652 --> 00:08:34,120
- David?
- HENRY: Jag varnade dig!
135
00:08:34,253 --> 00:08:35,819
DAVID: (suddar) Gå ut!
Få ut.
136
00:08:35,952 --> 00:08:38,353
- Lämna, gå ut.
- Gå från min egendom!
137
00:08:38,487 --> 00:08:39,952
- Kom tillbaka, kom tillbaka, kom tillbaka!
- Nu!
138
00:08:40,087 --> 00:08:41,586
- Okej.
- (dörren stängs)
139
00:08:42,986 --> 00:08:44,487
(förrädisk musik)
140
00:08:46,353 --> 00:08:47,919
(stänker, skriker)
141
00:08:48,087 --> 00:08:50,220
- Det gör du inte...
- Måste göra det här.
142
00:08:51,353 --> 00:08:54,120
- (stänk)
- Nej, hon...
143
00:08:54,253 --> 00:08:56,919
Hon har inte gjort dig något.
144
00:08:57,087 --> 00:08:59,619
HENRY: Där har du det igen
med ditt förnuft och din logik.
145
00:09:02,952 --> 00:09:04,087
Du mår inte bra.
146
00:09:04,187 --> 00:09:06,087
Tror du verkligen
nedlåtande mig
147
00:09:06,087 --> 00:09:08,087
är en bra väg att gå just nu?
148
00:09:08,187 --> 00:09:09,619
Du gör inte...
149
00:09:13,353 --> 00:09:15,087
(dunk)
150
00:09:15,220 --> 00:09:18,153
Du vill inte döda henne.
151
00:09:18,287 --> 00:09:19,420
Färgen på hennes läppar
152
00:09:19,552 --> 00:09:21,752
antyder hennes öde
kan redan vara förseglad.
153
00:09:23,686 --> 00:09:25,952
Du kan göra det här bra.
154
00:09:26,619 --> 00:09:29,187
Vi kan... rädda henne.
155
00:09:29,320 --> 00:09:31,187
Du, du kan rädda henne.
156
00:09:31,320 --> 00:09:34,420
Åh, för helvete,
din tröttsamma jävla kuk!
157
00:09:34,552 --> 00:09:35,952
Behaga.
158
00:09:36,087 --> 00:09:37,486
Snälla, snälla, snälla, snälla.
159
00:09:37,619 --> 00:09:41,087
HENRY: Du är fortfarande
samma sniveling,
160
00:09:41,220 --> 00:09:45,586
gnällande, sjöskådande stackare
som dök upp på min tröskel.
161
00:09:45,719 --> 00:09:48,253
Du har inte ens frågat mig
vad jag vill.
162
00:09:51,087 --> 00:09:52,452
Det spelar ingen roll.
163
00:09:52,586 --> 00:09:54,552
HENRY: Inte ens
lite nyfiken?
164
00:09:55,686 --> 00:09:59,320
Att leva med...
med så lite fantasi,
165
00:09:59,452 --> 00:10:02,187
är... är du säker på att din fru
drunknade inte sig själv med flit?
166
00:10:03,719 --> 00:10:08,220
Ah, där är han, han bor.
167
00:10:10,220 --> 00:10:11,220
Vad vill du?
168
00:10:12,986 --> 00:10:16,586
HENRY: Jag vill att du ska lida.
169
00:10:17,686 --> 00:10:19,053
Varför?
170
00:10:19,187 --> 00:10:20,586
För att du förstörde mig.
171
00:10:22,153 --> 00:10:25,320
Efter allt
Jag har gjort för dig.
172
00:10:25,452 --> 00:10:27,452
Ett hem, ett jobb.
173
00:10:27,586 --> 00:10:31,287
Ändlösa nätter att lyssna
till ditt ynkliga gnäll.
174
00:10:31,419 --> 00:10:34,919
Jag gav dig tillbaka ditt liv
och det är så här du betalar tillbaka mig?
175
00:10:35,053 --> 00:10:37,486
- Hjälpa polisen?
- Förrädare!
176
00:10:38,386 --> 00:10:40,287
Så nu ska jag helt enkelt
återställa dig
177
00:10:40,419 --> 00:10:42,852
till staten
där jag hittade dig.
178
00:10:42,986 --> 00:10:47,153
Snivlar över ännu en
kvinna du har misslyckats med att rädda.
179
00:10:48,153 --> 00:10:49,486
(andas ut)
180
00:10:49,619 --> 00:10:50,986
Svek.
181
00:10:56,220 --> 00:10:57,652
Hon dog, vad...
182
00:10:58,986 --> 00:11:00,486
för fyra eller fem år sedan.
183
00:11:00,619 --> 00:11:02,952
(musik i högt tempo)
184
00:11:03,087 --> 00:11:05,120
Samma tid som Sallys bror.
185
00:11:05,253 --> 00:11:06,952
- (krossar)
– En slump.
186
00:11:07,087 --> 00:11:08,153
Det är allt.
187
00:11:10,120 --> 00:11:12,087
De var älskare, eller hur?
188
00:11:12,220 --> 00:11:14,619
- (Diana suckar)
– En dalians, inget mer.
189
00:11:14,752 --> 00:11:17,486
Men det kanske var för henne.
190
00:11:18,320 --> 00:11:21,886
Kanske drömde hon
att fly dig
191
00:11:22,087 --> 00:11:24,986
medan hon var jävla
en yngre man.
192
00:11:25,120 --> 00:11:26,320
Prata inte om min fru!
193
00:11:26,452 --> 00:11:27,886
(dunkande ljud)
194
00:11:28,087 --> 00:11:29,120
(glaset krossas)
195
00:11:29,253 --> 00:11:31,220
(musik i högt tempo)
196
00:11:31,352 --> 00:11:33,352
Jag kommer att döda dig!
197
00:11:34,719 --> 00:11:36,320
(David kvävs)
198
00:11:36,452 --> 00:11:37,552
(glas sönder)
199
00:11:37,686 --> 00:11:39,419
Kom hit!
200
00:11:39,552 --> 00:11:42,087
Gå in nu! Gå in här nu!
201
00:11:42,187 --> 00:11:43,319
(avlägsna röster) Rör dig! Flytta!
202
00:11:43,452 --> 00:11:45,386
Kom igen! Skynda sig!
203
00:11:45,519 --> 00:11:47,352
(dämpat rop)
204
00:11:47,486 --> 00:11:49,386
(mjuk musik)
205
00:12:15,552 --> 00:12:17,519
DAVID: Hon kommer att bli okej.
206
00:12:19,819 --> 00:12:22,153
Dr Maitland
gjorde en fullständig bekännelse.
207
00:12:25,153 --> 00:12:27,187
Allt började
när han fångade Sallys bror
208
00:12:27,319 --> 00:12:28,852
ha en affär med sin fru.
209
00:12:31,652 --> 00:12:34,352
Så, Sally kom till stan,
letar efter sin bror.
210
00:12:36,652 --> 00:12:38,519
Och fick reda på affären.
211
00:12:42,719 --> 00:12:44,153
Hur är det med Dan?
212
00:12:46,087 --> 00:12:49,153
Dr Maitland hittade på något sätt ett sätt
att komma in i hans huvud.
213
00:12:53,786 --> 00:12:57,619
Så det var han som var...
göra sig av med kropparna?
214
00:12:57,752 --> 00:13:00,120
Ja, jag är inte helt säker
han visste till och med
215
00:13:00,252 --> 00:13:01,819
det han gjorde
var fel.
216
00:13:04,919 --> 00:13:06,419
Kommer han att ställas inför rätta?
217
00:13:08,486 --> 00:13:10,786
Han kommer att behöva
en fullständig psykologisk utvärdering.
218
00:13:13,852 --> 00:13:15,652
Vad sägs om Linda?
219
00:13:16,919 --> 00:13:18,619
Maitland igen.
220
00:13:18,752 --> 00:13:20,219
Täcker hans spår.
221
00:13:21,852 --> 00:13:23,319
När du nämnde brevet,
222
00:13:23,452 --> 00:13:25,752
han kunde inte vara säker på vad mer
Sally kanske har berättat för henne.
223
00:13:28,252 --> 00:13:29,752
(andas ut)
224
00:13:29,886 --> 00:13:31,752
Hej, gå inte ens dit.
225
00:13:35,153 --> 00:13:36,652
Det är inte ditt fel, David.
226
00:13:38,386 --> 00:13:39,652
Jag önskar att det vore sant.
227
00:13:41,219 --> 00:13:43,752
Jag förstår inte
varför människor gör som de gör.
228
00:13:46,319 --> 00:13:48,619
Mitt jobb är helt enkelt
att fastställa fakta.
229
00:13:50,719 --> 00:13:52,786
Men jag vet
när någon har en present.
230
00:13:54,352 --> 00:13:56,786
Och något säger mig
du måste använda din.
231
00:14:02,219 --> 00:14:03,619
(spänd musik)
232
00:14:05,719 --> 00:14:07,087
(David stönar)
233
00:14:08,652 --> 00:14:10,719
(knackande, knarrande ljud)
234
00:14:31,886 --> 00:14:35,452
(vatten som forsar)
(knacka med fingret)
235
00:14:37,452 --> 00:14:38,752
(fliftar)
236
00:14:47,752 --> 00:14:49,852
(dramatisk musik)
237
00:14:50,686 --> 00:14:52,319
(vågor slår)
238
00:14:54,419 --> 00:14:55,319
(måsarna ropar)
239
00:14:59,652 --> 00:15:01,619
(ingen dialog)
240
00:15:03,919 --> 00:15:05,619
(ingen dialog)
241
00:15:27,819 --> 00:15:29,819
(växlingsklick)
242
00:15:29,952 --> 00:15:31,486
(slurpande)
243
00:15:41,486 --> 00:15:42,686
(telefonlinjen ringer)
244
00:15:45,552 --> 00:15:47,419
Du måste skaffa mig ett annat jobb.
245
00:15:47,552 --> 00:15:49,886
DCI MACKENZIE: Eh, du vet
klockan är fyra på morgonen?
246
00:15:50,086 --> 00:15:53,319
Du fick mig tillbaka till det här.
Du är skyldig mig.
247
00:15:59,419 --> 00:16:00,686
Har de, eh...
248
00:16:01,952 --> 00:16:03,419
Har de sagt något mer?
249
00:16:04,619 --> 00:16:08,419
Hmm, de sa att jag kan gå
imorgon eller i övermorgon.
250
00:16:10,086 --> 00:16:11,252
Bra.
251
00:16:11,386 --> 00:16:12,452
Ja.
252
00:16:14,352 --> 00:16:17,086
Jag vill verkligen tillbaka
snart till skolan.
253
00:16:18,952 --> 00:16:21,286
- Är du säker?
- Ja.
254
00:16:21,419 --> 00:16:25,752
Jag... behöver saker
att känna sig vanlig.
255
00:16:27,552 --> 00:16:30,352
Men jag är inte säker
du är redo för det.
256
00:16:30,486 --> 00:16:31,952
(mjuk musik)
257
00:16:34,752 --> 00:16:36,886
Du vet min favoritdel
av segling?
258
00:16:38,886 --> 00:16:40,386
Ögonblicket där...
259
00:16:42,352 --> 00:16:44,086
båten bara driver.
260
00:16:45,586 --> 00:16:47,119
Sen plötsligt...
261
00:16:48,919 --> 00:16:50,819
seglet fylls...
262
00:16:52,452 --> 00:16:53,886
och du flyttar.
263
00:16:55,886 --> 00:16:59,619
Ibland behöver man bara gå
vart vinden tar dig.
264
00:17:05,152 --> 00:17:07,086
Då är det vad jag ska göra.
265
00:17:09,552 --> 00:17:10,752
(fåglarna kvittrar)
266
00:17:12,552 --> 00:17:14,652
DCI MACKENZIE: Varför inte du
ta lite tid?
267
00:17:16,819 --> 00:17:18,086
Vad har du?
268
00:17:20,086 --> 00:17:21,386
Okej, en tjänst
för en vän till mig
269
00:17:21,519 --> 00:17:23,086
är allt jag har att erbjuda dig,
270
00:17:23,186 --> 00:17:25,852
om, ehm... bekräftelse
av en oavsiktlig död
271
00:17:25,985 --> 00:17:27,519
är inte under din lönegrad?
272
00:17:27,652 --> 00:17:29,686
Jag har ingen lönegrad.
273
00:17:29,819 --> 00:17:32,652
Okej, DCI Wallace baserad
från Glasgow,
274
00:17:32,786 --> 00:17:34,886
men han täcker också
västra öarna.
275
00:17:35,086 --> 00:17:37,419
Kropp hittades på ön Runa
för ett par dagar sedan.
276
00:17:37,552 --> 00:17:39,686
Men hans lag är upptagna
med en tågkrasch.
277
00:17:39,819 --> 00:17:41,386
Han behöver någon ASAP.
278
00:17:41,519 --> 00:17:42,719
Okej.
279
00:17:44,652 --> 00:17:46,786
Okej, jag ska se mig ute.
280
00:17:49,086 --> 00:17:50,619
(dramatisk musik)
(dörren öppnas)
281
00:17:53,119 --> 00:17:54,086
(dörren stängs)
282
00:17:54,086 --> 00:17:55,286
(färjan tutar)
283
00:17:55,419 --> 00:17:57,086
(måsar som gråter)
284
00:18:10,552 --> 00:18:11,686
(vatten som forsar)
285
00:18:16,819 --> 00:18:18,086
(tjejen skrattar)
286
00:18:34,686 --> 00:18:36,152
Bäst att titta på horisonten.
287
00:18:38,486 --> 00:18:39,586
Det har med ditt inneröra att göra
288
00:18:39,719 --> 00:18:40,852
och dina ögon
att se olika saker.
289
00:18:40,985 --> 00:18:42,985
Ja tack.
Tack, jag vet.
290
00:18:44,686 --> 00:18:45,985
Naturligtvis, förlåt. jag...
291
00:18:47,152 --> 00:18:50,819
Jag har inte haft chansen att jobba
med kriminalteknik tidigare, så...
292
00:18:50,951 --> 00:18:52,086
(David hånar)
293
00:18:59,486 --> 00:19:00,819
FRASER:
Hej, Mary älskar, det är jag.
294
00:19:00,951 --> 00:19:02,086
Biljetter?
295
00:19:02,186 --> 00:19:04,918
Ehm, lyssna,
Vi ses ikväll.
296
00:19:05,086 --> 00:19:06,819
Jag är på väg, okej? Älskar dig.
297
00:19:09,985 --> 00:19:11,985
Gick nästan utan dig
där bak, Maggie.
298
00:19:12,119 --> 00:19:14,252
Nej, det skulle du inte.
Min mormor skulle döda dig.
299
00:19:15,819 --> 00:19:19,152
Här, vem är det som kom
på båten med polisen?
300
00:19:20,552 --> 00:19:21,786
Vet inte.
301
00:19:28,752 --> 00:19:30,152
(olycksbådande musik)
302
00:20:06,719 --> 00:20:07,786
(landgången klirrar)
303
00:20:07,918 --> 00:20:09,252
(vatten som skvalpar)
304
00:20:12,619 --> 00:20:14,719
Hej, är du patologen?
305
00:20:14,851 --> 00:20:15,951
Eh, är du?
306
00:20:16,951 --> 00:20:18,918
Detektiv Andrew Brody. Pensionerad.
307
00:20:19,052 --> 00:20:20,985
David Hunter,
rättsantropolog.
308
00:20:21,119 --> 00:20:23,052
Du hittade kroppen
och kontaktade DCI Wallace?
309
00:20:23,186 --> 00:20:26,586
Ja, jag ville ha min information
agerade på.
310
00:20:26,719 --> 00:20:28,452
En liten ö som vår
311
00:20:28,586 --> 00:20:31,086
tenderar att tryckas bakåt
i kön annars.
312
00:20:31,219 --> 00:20:32,786
Åh, jag är säker.
313
00:20:32,918 --> 00:20:34,652
Ni två tänker
att gå där?
314
00:20:34,785 --> 00:20:36,885
Bäst att inte låta sergeant Fraser vänta.
315
00:20:37,018 --> 00:20:39,818
In du går, flicka, upp du går,
kom igen.
316
00:20:39,951 --> 00:20:41,719
- DAVID: Tack.
- ANDREW: Kom igen, flicka.
317
00:20:44,586 --> 00:20:46,186
(dramatisk musik)
318
00:21:06,152 --> 00:21:07,386
(bilbromsar gnisslar)
319
00:21:13,252 --> 00:21:14,686
Kom igen, flicka.
320
00:21:15,386 --> 00:21:17,152
- Bra. Där går vi.
- (bildörrarna stängs)
321
00:21:17,286 --> 00:21:19,352
Åh, vems är husbilen?
322
00:21:20,386 --> 00:21:22,519
Åh, det är min.
323
00:21:22,652 --> 00:21:23,985
Jag har använt det
att hålla koll på saker och ting
324
00:21:24,119 --> 00:21:25,985
sedan jag hittade kroppen.
325
00:21:26,119 --> 00:21:28,885
Men så vitt jag kan säga,
ingen har varit här uppe.
326
00:21:29,086 --> 00:21:30,152
- Rätt.
- Men titta,
327
00:21:30,286 --> 00:21:31,619
om du vill ha mig
att lämna det bakom sig,
328
00:21:31,751 --> 00:21:32,719
om du tror att du kan använda den?
329
00:21:32,851 --> 00:21:35,086
Ah, där går du,
hem söta hem.
330
00:21:35,086 --> 00:21:36,619
- Vad?
- (Fraser skrattar)
331
00:21:36,751 --> 00:21:38,086
- Okej, vi åker iväg.
- Okej.
332
00:21:38,219 --> 00:21:39,951
Om du behöver mig,
du vet var jag är.
333
00:21:40,086 --> 00:21:41,252
Tack.
334
00:21:46,818 --> 00:21:48,252
(dramatisk musik)
335
00:21:59,918 --> 00:22:00,851
DAVID: Okej.
336
00:22:00,985 --> 00:22:02,352
(dörren öppnas)
337
00:22:12,918 --> 00:22:14,319
DI FRASER: Herregud.
338
00:22:14,452 --> 00:22:15,785
DI DUNCAN: Åh, herregud.
339
00:22:15,918 --> 00:22:17,086
DAVID: Är du okej?
340
00:22:17,219 --> 00:22:18,785
Ja, ja, jag kommer att klara mig.
341
00:22:24,951 --> 00:22:26,652
DI FRASER: Har du någonsin sett
något sånt här?
342
00:22:26,785 --> 00:22:29,086
DAVID:
Nej, det är en högst ovanlig brännskada.
343
00:22:30,219 --> 00:22:31,685
DI FRASER: Wallace skulle ha gjort det
haft det bättre
344
00:22:31,818 --> 00:22:33,319
få Mulder och Scully.
345
00:22:33,452 --> 00:22:36,319
Fönstren är förseglade,
inga tecken på vatteninträngning.
346
00:22:36,452 --> 00:22:37,918
Liten risk för kontaminering,
347
00:22:38,086 --> 00:22:40,219
annars webbplatsintegritet
förblir ljud.
348
00:22:42,319 --> 00:22:44,885
- DI DUNCAN: Vad betyder det?
- DI FRASER: Vi jobbar här.
349
00:22:45,086 --> 00:22:47,252
Duncan har ambitioner för CID.
350
00:22:47,386 --> 00:22:49,319
- DUNCAN: Mm-hmm.
- DAVID: Tja, om du kan,
351
00:22:49,452 --> 00:22:51,851
det är alltid bäst att studera
en kropp på plats.
352
00:22:51,985 --> 00:22:53,086
Kontext är allt.
353
00:22:53,219 --> 00:22:54,785
FRASER: Ja, ja,
sammanhanget säger
354
00:22:54,918 --> 00:22:58,186
att någon drog just passerat
ut på sitt jävla ljus.
355
00:22:58,319 --> 00:23:00,718
Okej, låt oss skaffa arbetsljus
ställa in,
356
00:23:00,851 --> 00:23:02,685
er, yttre och inre omkrets.
357
00:23:02,818 --> 00:23:04,252
DI FRASER: Nej, det är helt klart
en olycka.
358
00:23:04,386 --> 00:23:05,486
Jag menar, titta på platsen.
359
00:23:05,619 --> 00:23:08,985
Det gör inte presumtionen
diktera processen.
360
00:23:09,119 --> 00:23:11,619
Och du kan förlora dessa.
361
00:23:11,751 --> 00:23:13,651
DNA kommer att ha varit
förstördes i branden.
362
00:23:13,785 --> 00:23:15,352
- Visst.
- Okej.
363
00:23:15,486 --> 00:23:17,086
DAVID: Tack.
364
00:23:17,885 --> 00:23:19,918
(förrädisk musik)
365
00:23:22,751 --> 00:23:25,818
DAVID: Ges rätt
temperatur, allt brinner.
366
00:23:25,951 --> 00:23:28,951
Trä, kläder, människor.
367
00:23:33,818 --> 00:23:36,785
Vid 250 grader Celsius,
kött kommer att antändas,
368
00:23:36,918 --> 00:23:40,086
huden svartnar
och muskelsammandragning.
369
00:23:42,885 --> 00:23:46,086
Av den mjuka vävnaden, organen
är alltid de sista att gå.
370
00:23:46,086 --> 00:23:47,452
Kokon i fuktighet,
371
00:23:47,586 --> 00:23:49,086
de kommer att hålla ut
till det bittra slutet.
372
00:23:50,086 --> 00:23:52,252
Men ben är annorlunda.
373
00:23:54,086 --> 00:23:56,086
Den står emot det hetaste
av bränder,
374
00:23:56,186 --> 00:23:57,718
behåller ofta
dess spöklika form
375
00:23:57,851 --> 00:24:00,319
även när allt kol
har bränts från det.
376
00:24:00,452 --> 00:24:02,718
En sista bastion envist
klamrar sig fast vid minnena
377
00:24:02,851 --> 00:24:04,452
av ett liv som en gång levt.
378
00:24:04,585 --> 00:24:06,419
(vinden susar tyst)
379
00:24:09,486 --> 00:24:11,851
(lakan fladdar)
380
00:24:14,386 --> 00:24:16,319
(fotsteg närmar sig)
381
00:24:20,452 --> 00:24:21,985
(fliftar)
382
00:24:22,119 --> 00:24:23,086
(måsar som gråter)
383
00:24:23,086 --> 00:24:24,918
Nej, jag måste bädda sängen.
384
00:24:25,086 --> 00:24:26,119
Jag hjälper till.
385
00:24:27,386 --> 00:24:29,252
Du är inte den typen av hjälp
Jag behöver.
386
00:24:29,386 --> 00:24:31,152
– Jag är bra med sängar.
- (skrattar)
387
00:24:32,186 --> 00:24:33,486
(måsar som gråter)
388
00:24:35,219 --> 00:24:36,885
(skrattar)
389
00:24:39,319 --> 00:24:41,219
Branden var mycket lokaliserad
390
00:24:41,352 --> 00:24:44,286
och måste ha varit väldigt het
att reducera kroppen till aska.
391
00:24:45,651 --> 00:24:47,718
Strålningsvärmen har bränt
omgivande föremål,
392
00:24:47,851 --> 00:24:51,419
men närliggande madrass förblir orörd.
393
00:24:56,152 --> 00:24:57,352
(klickar på kameran)
394
00:24:57,486 --> 00:24:59,186
Höftben för breda för en man,
395
00:24:59,319 --> 00:25:00,785
överarmsbenets huvud för smalt.
396
00:25:00,918 --> 00:25:03,918
Det är kumulativt.
Antingen man kan vara marginell.
397
00:25:04,086 --> 00:25:07,818
Men tillsammans,
de föreslår en hona.
398
00:25:07,951 --> 00:25:09,152
(klickar på kameran)
399
00:25:12,186 --> 00:25:15,386
Okej. Hur många brandkällor
ser du?
400
00:25:17,486 --> 00:25:19,951
Okej, så vi har den
i härden
401
00:25:20,086 --> 00:25:21,518
och den där mindre,
402
00:25:21,651 --> 00:25:25,086
men är de inte för långt
från kroppen att vara orsaken?
403
00:25:25,219 --> 00:25:27,352
- (kameraklick)
– Inte så enkelt.
404
00:25:27,486 --> 00:25:29,119
Ingen står still
när de tar eld,
405
00:25:29,252 --> 00:25:30,551
även om de är medvetslösa.
406
00:25:30,685 --> 00:25:33,352
Kroppens instinkt är alltid
att rädda sig själv.
407
00:25:33,485 --> 00:25:36,985
Naturligtvis. Ehm, ja, skulle kunna
har en accelerator använts?
408
00:25:38,219 --> 00:25:39,386
Det är en bra fråga.
409
00:25:39,518 --> 00:25:41,152
Ehm, har inte luktat
eventuellt kvarvarande bensin
410
00:25:41,286 --> 00:25:44,419
och acceleratorer som bensin
bränn inte tillräckligt varmt.
411
00:25:44,551 --> 00:25:45,618
Plus...
412
00:25:46,585 --> 00:25:49,386
Branden skulle ha spridit sig
och hela stugan gick upp.
413
00:25:49,518 --> 00:25:51,086
Men det är sällsynt, säkert,
414
00:25:51,086 --> 00:25:53,086
Jag menar, nej, inga brandskador
till byggnaden?
415
00:25:53,219 --> 00:25:55,485
– Det är absolut en första för mig.
- Underbart.
416
00:25:55,618 --> 00:25:59,918
Låt oss kalla det en dag för nu,
börja om på morgonen.
417
00:26:00,119 --> 00:26:01,918
Om du kunde börja täta
uppbyggnaden, tack?
418
00:26:02,086 --> 00:26:03,186
DI FRASER: Ja, visst.
419
00:26:09,219 --> 00:26:10,386
(dörren stängs)
420
00:26:12,186 --> 00:26:14,286
(tjejen skrattar)
(hand slår på väggen)
421
00:26:21,451 --> 00:26:24,086
(tung andning)
Kom igen, han kommer snart.
422
00:26:24,086 --> 00:26:27,818
Kör på dig då.
Jag behöver fem minuter till.
423
00:26:27,951 --> 00:26:29,951
Åh, kom igen.
424
00:26:30,086 --> 00:26:32,286
- (skrattar) Oi.
- Åh. (skrattar)
425
00:26:34,186 --> 00:26:35,086
Nej...
426
00:26:35,219 --> 00:26:36,718
(olycklig musik)
427
00:26:41,718 --> 00:26:43,286
(bil mullrar)
428
00:26:45,352 --> 00:26:47,286
DI FRASER: Skönt att ha pengar
att bränna.
429
00:26:48,585 --> 00:26:51,286
- DAVID: Vem bor där?
- Strachans.
430
00:26:51,418 --> 00:26:53,951
Kom till Runa
från Gud vet var.
431
00:26:54,086 --> 00:26:56,585
Började slänga runt pengar,
432
00:26:56,718 --> 00:27:00,618
fasta vägar, skola,
medicinsk klinik.
433
00:27:00,751 --> 00:27:01,985
Är inte det bra?
434
00:27:02,119 --> 00:27:04,785
Tja, får dem att tänka
att de äger stället.
435
00:27:05,685 --> 00:27:08,086
REPORTER: Tjänstemän har
bekräftade att urspårningen
436
00:27:08,186 --> 00:27:11,286
av ett passagerartåg orsakades
av en terroristattack.
437
00:27:11,418 --> 00:27:13,152
- Tåget, som var...
- Hej?
438
00:27:13,286 --> 00:27:14,885
- ...hundratals passagerare...
- Hej, Josie.
439
00:27:15,086 --> 00:27:17,252
- Hej fina, hur mår du?
- Bra.
440
00:27:18,451 --> 00:27:21,551
- Åh, jag behöver en drink.
- Kommer upp.
441
00:27:21,685 --> 00:27:25,086
Ta, och jag har ringt Mary
hela dagen för att berätta för henne att jag kommer.
442
00:27:25,086 --> 00:27:27,119
- Och inget svar, antar jag?
- (hånar)
443
00:27:27,252 --> 00:27:28,585
Anta inte att du har klarat dig
hålla ner henne?
444
00:27:28,718 --> 00:27:30,352
- Du hittar henne i köket.
- Ah.
445
00:27:30,485 --> 00:27:32,086
Hon har varit bättre,
men hon mår bra.
446
00:27:32,086 --> 00:27:33,286
Hon ser fram emot
till den semestern.
447
00:27:33,418 --> 00:27:34,385
Det gör två av oss.
448
00:27:34,518 --> 00:27:35,352
- Hej.
- DAVID: Hej.
449
00:27:35,485 --> 00:27:37,385
Åh, förlåt, eh, Dr Hunter.
450
00:27:37,518 --> 00:27:39,551
"Ellen" har hon glömt
att säga.
451
00:27:39,685 --> 00:27:41,286
Jag var inte säker på vilken tid
du skulle komma,
452
00:27:41,418 --> 00:27:43,186
men ditt rum är klart,
om du vill följa mig.
453
00:27:43,319 --> 00:27:45,985
Tack, jag kommer ner.
454
00:27:46,119 --> 00:27:47,186
Ja.
455
00:27:52,351 --> 00:27:55,485
(kvinna pratar)
(tjejen skrattar)
456
00:27:57,252 --> 00:27:58,252
(musik i högt tempo)
457
00:27:59,785 --> 00:28:01,385
Alice.
458
00:28:02,351 --> 00:28:03,418
Åh, hon heter Anna,
459
00:28:03,551 --> 00:28:05,385
och jag har berättat för henne
det är över läggdags.
460
00:28:05,518 --> 00:28:07,286
Jag kan inte sova.
Havet är för högt.
461
00:28:07,418 --> 00:28:10,152
Åh, roligt att det inte störde
du förra veckan. Säng, ung dam.
462
00:28:10,286 --> 00:28:12,718
Jag kommer till dig när jag har visat
Dr Hunter hans rum.
463
00:28:13,651 --> 00:28:16,518
På tal om, rummet är det inte
väldigt storslaget, är jag rädd.
464
00:28:16,651 --> 00:28:19,252
Åh, jag är säker på att det är bra.
465
00:28:19,385 --> 00:28:21,618
Åh, alltid vägen, åh, hej.
466
00:28:23,385 --> 00:28:26,451
Eh, det finns inget Wi-Fi, så du kan
anslut till telefonlinjen.
467
00:28:26,585 --> 00:28:28,086
Det finns inga taxibilar på ön,
468
00:28:28,186 --> 00:28:30,318
så gästerna lånar min bil
när det behövs.
469
00:28:30,451 --> 00:28:33,086
Hon är inte en Porsche
men hon är tuff.
470
00:28:33,086 --> 00:28:35,385
Jag är-jag är ledsen för röran
med Anna.
471
00:28:35,518 --> 00:28:37,219
Hon är van vid alla sorter,
bor här.
472
00:28:40,718 --> 00:28:41,618
(dörren stängs)
473
00:28:41,751 --> 00:28:43,418
(mjuk musik)
474
00:28:48,685 --> 00:28:50,286
VÄDERREPORTER: Met Office
475
00:28:50,418 --> 00:28:53,518
har utfärdat ett hårt väder
varning för stormen Marnie,
476
00:28:53,651 --> 00:28:55,985
som kommer att träffas
Skottlands västkust
477
00:28:56,119 --> 00:28:57,985
senare i kväll.
478
00:28:58,119 --> 00:29:01,385
Alvarliga översvämningar förväntas,
och höga vindar förväntas
479
00:29:01,518 --> 00:29:04,551
över större delen av Skottland
och nordvästra England.
480
00:29:12,385 --> 00:29:14,485
(olycksbådande musik)
481
00:29:16,485 --> 00:29:17,518
(garagedörren skrapar stängd)
482
00:29:29,485 --> 00:29:31,785
(ekande fotsteg)
483
00:29:36,518 --> 00:29:38,851
KINROSS: Det är mycket
längre norrut än tidigare.
484
00:29:40,251 --> 00:29:41,651
MACDONALD:
De är koordinaterna.
485
00:29:44,785 --> 00:29:46,485
KINROSS: Fyra?
486
00:29:46,618 --> 00:29:48,119
MACDONALD: Sex.
487
00:29:48,251 --> 00:29:49,785
KINROSS:
Det var inte vad vi kom överens om.
488
00:29:49,918 --> 00:29:53,351
Nu sa jag från början,
fyra per resa, max.
489
00:29:54,651 --> 00:29:56,251
Så säg nej.
490
00:29:59,485 --> 00:30:03,285
48-timmars leveranstid,
inte annorlunda andra gånger.
491
00:30:04,585 --> 00:30:05,751
Det är en för stor risk.
492
00:30:10,251 --> 00:30:11,685
Jag vill ha 30 procent.
493
00:30:14,651 --> 00:30:16,885
Se, det är vad jag beundrar, Ian.
494
00:30:18,551 --> 00:30:20,885
En man som inte är rädd
att säga sin mening.
495
00:30:23,451 --> 00:30:24,785
Hur mår din son?
496
00:30:25,651 --> 00:30:26,951
Duglig pojke, hör jag.
497
00:30:28,451 --> 00:30:32,418
Om han någonsin har lust
vidga sina vyer,
498
00:30:32,551 --> 00:30:34,185
var noga med att meddela mig.
499
00:30:41,285 --> 00:30:43,451
(dramatisk musik)
500
00:31:01,585 --> 00:31:02,885
(telefonlinjen ringer)
501
00:31:11,551 --> 00:31:12,751
JENNY: Hej.
502
00:31:14,285 --> 00:31:15,951
- Hej.
- Var är du?
503
00:31:18,451 --> 00:31:22,851
Ehm... Yttre Hebriderna.
504
00:31:22,985 --> 00:31:24,551
Åh.
505
00:31:24,685 --> 00:31:26,451
En ö som heter Runa.
506
00:31:26,585 --> 00:31:27,551
Okej.
507
00:31:27,685 --> 00:31:28,785
Jag trodde att du skojade.
508
00:31:28,918 --> 00:31:30,485
Nej.
509
00:31:31,685 --> 00:31:33,551
Vad gör du, David?
510
00:31:34,451 --> 00:31:35,385
Eh...
511
00:31:37,585 --> 00:31:38,718
(skrattar mjukt)
512
00:31:39,885 --> 00:31:40,918
Jag är inte säker.
513
00:31:42,351 --> 00:31:43,751
Ett jobb.
514
00:31:43,885 --> 00:31:46,451
Låter långt
att söka jobb.
515
00:31:47,851 --> 00:31:49,585
Jag tror att vinden blåste mig här.
516
00:31:51,518 --> 00:31:52,585
Har du inget emot att jag ringer?
517
00:31:54,951 --> 00:31:57,818
Nej, jag gillar att höra din röst.
518
00:31:58,951 --> 00:32:00,651
Var säker, David.
519
00:32:03,285 --> 00:32:04,351
Och du.
520
00:32:09,451 --> 00:32:10,718
(hälla öl)
521
00:32:15,085 --> 00:32:16,685
Fick dig som hemma,
Sergeant Fraser?
522
00:32:16,818 --> 00:32:20,218
Hej, ja, ja, min dotter,
523
00:32:20,351 --> 00:32:22,585
hon jobbar här på hotellet
och Ellen är en gammal vän.
524
00:32:22,718 --> 00:32:25,085
Du vet, du kanske har rätt,
från vad jag...
525
00:32:27,818 --> 00:32:29,218
Vad jag kan säga, eh,
526
00:32:29,351 --> 00:32:31,151
värmen spricker på skallen
är inte i ett rutnät,
527
00:32:31,285 --> 00:32:32,851
vilket betyder att de inträffade
före sönderdelning.
528
00:32:32,985 --> 00:32:34,318
Om jag kan bekräfta
att det är naturligt,
529
00:32:34,451 --> 00:32:35,518
då borde vi kunna...
530
00:32:35,651 --> 00:32:37,685
Whoa, whoa, whoa,
Ehm, här uppe, Doc,
531
00:32:37,818 --> 00:32:40,485
när vi har jobbat klart
för dagen är vi klara.
532
00:32:41,885 --> 00:32:42,951
Okej.
533
00:32:44,918 --> 00:32:46,851
Jag börjar tidigt imorgon,
men jag kan ta mig uppåt själv.
534
00:32:46,985 --> 00:32:48,551
Ja, slå ut dig själv.
535
00:32:48,685 --> 00:32:51,885
- Det här är Duncans.
- Åh, bra, tack, Ellen.
536
00:32:52,085 --> 00:32:54,751
Att få pojken att laga mat
husbilen är lite hård.
537
00:32:54,885 --> 00:32:55,951
Även för mig.
538
00:32:58,585 --> 00:32:59,718
(harklar halsen)
539
00:33:00,751 --> 00:33:01,718
Hej!
540
00:33:02,651 --> 00:33:03,585
Hur gick det?
541
00:33:05,551 --> 00:33:08,551
Åh, förlåt, du är inte menad
för att berätta vad du har hittat.
542
00:33:08,685 --> 00:33:10,151
Det är tidiga dagar.
543
00:33:10,285 --> 00:33:12,951
Eh, vi springer inte till en meny,
så jag hoppas fårgryta är okej.
544
00:33:13,085 --> 00:33:14,518
Jag har lämnat ditt vid ditt bord, Andrew.
545
00:33:14,651 --> 00:33:15,918
Tack, Ellen.
546
00:33:16,085 --> 00:33:17,551
Skulle du vilja gå med mig?
547
00:33:17,685 --> 00:33:19,685
Det är bekvämare än att äta
vid baren.
548
00:33:21,985 --> 00:33:23,085
Säker.
549
00:33:26,085 --> 00:33:27,118
(dörren öppnas)
550
00:33:30,385 --> 00:33:31,785
ELLEN: Hej grabbar.
551
00:33:31,918 --> 00:33:33,551
- Jag ska hämta din [OCLAR].
- MAN: Jaha, där går du.
552
00:33:33,685 --> 00:33:36,318
Vi går inte upp
vid stugan mycket.
553
00:33:36,451 --> 00:33:39,718
Bess, hon väljer sina egna vägar
dessa dagar.
554
00:33:39,851 --> 00:33:41,551
Hon måste ha fått en doft.
555
00:33:41,685 --> 00:33:42,751
Jag är säker på att hon gjorde det.
556
00:33:42,885 --> 00:33:44,751
(män skrattar högt)
557
00:33:46,551 --> 00:33:49,418
Tja, det är en vacker plats
att leva.
558
00:33:49,551 --> 00:33:52,618
Åh, dessa öar
är riktigt snygga,
559
00:33:52,751 --> 00:33:53,951
men låt dig inte luras.
560
00:33:54,085 --> 00:33:55,685
Vi har haft
ett långvarigt problem
561
00:33:55,818 --> 00:33:58,685
av tomma fastigheter
används som droghålor.
562
00:33:58,818 --> 00:34:00,118
- Verkligen?
- Hmm.
563
00:34:00,251 --> 00:34:02,285
Kom över från fastlandet
på färjan.
564
00:34:02,418 --> 00:34:03,951
Och eftersom vi inte har någon polis här,
565
00:34:04,085 --> 00:34:06,418
vi är så nära vi kommer
till laglös.
566
00:34:06,551 --> 00:34:09,651
(män skrattar högt)
567
00:34:12,651 --> 00:34:14,718
(dramatisk musik)
568
00:34:20,984 --> 00:34:22,451
(kråkor grät)
569
00:34:24,085 --> 00:34:25,685
(borste skrapar försiktigt)
570
00:34:43,485 --> 00:34:45,451
DAVID: Långt ifrån
de hårda och spröda formerna
571
00:34:45,585 --> 00:34:47,385
som museer kan åberopa,
572
00:34:47,518 --> 00:34:49,950
skelett är en levande vävnad,
573
00:34:50,085 --> 00:34:52,218
formbar, lyhörd.
574
00:34:55,551 --> 00:34:58,351
Forever forever,
ändra, omforma,
575
00:34:58,485 --> 00:34:59,818
enligt mönstren
av eller liv.
576
00:35:00,085 --> 00:35:02,118
35,4.
577
00:35:04,218 --> 00:35:06,118
DAVID: Bone registrerar allt.
578
00:35:07,218 --> 00:35:12,085
Ett arkiv över mänsklighetens historia,
en karta över den levda upplevelsen.
579
00:35:25,718 --> 00:35:29,751
(suckar) Ah, shit.
580
00:35:32,251 --> 00:35:35,085
DAVID: Tibia och fibula
förkolnade så långt som smalbenen.
581
00:35:35,185 --> 00:35:36,618
(skrapar på borsten)
582
00:35:37,685 --> 00:35:41,751
Tecken på nedbrytning
på kvarvarande mjukvävnad.
583
00:35:41,884 --> 00:35:44,917
Betyder det att du kan berätta
när hon dog?
584
00:35:45,085 --> 00:35:47,751
Tja, det är knepigt med
mycket begränsad insektsaktivitet,
585
00:35:47,884 --> 00:35:50,651
men med tanke på förutsättningarna,
det är vad jag förväntar mig.
586
00:35:50,785 --> 00:35:53,551
Ni har säkert en aning, mina herrar?
587
00:35:53,685 --> 00:35:55,618
Mr Brody.
588
00:35:55,751 --> 00:35:57,385
Du kan inte vara här inne.
589
00:35:57,518 --> 00:35:59,118
Webbplatsen är stängd
till allmänheten.
590
00:35:59,251 --> 00:36:00,585
Åh.
591
00:36:00,718 --> 00:36:02,785
Jag insåg inte att det var det
en officiell brottsplats.
592
00:36:02,917 --> 00:36:04,785
Du är pensionär, kom ihåg.
593
00:36:06,685 --> 00:36:07,884
Kom igen, Bess.
594
00:36:16,751 --> 00:36:17,984
(fåglarna kvittrar)
595
00:36:19,884 --> 00:36:21,085
Är detta tillräckligt långt?
596
00:36:21,185 --> 00:36:22,685
Tja...
597
00:36:22,818 --> 00:36:26,518
Du vet, jag skulle alltid kunna
sticka fingrarna i öronen.
598
00:36:26,651 --> 00:36:27,884
(lättare snärtar)
(Fraser skrattar)
599
00:36:28,085 --> 00:36:30,685
Stick dem gärna
var du vill.
600
00:36:30,818 --> 00:36:32,585
(dramatisk musik)
601
00:37:09,751 --> 00:37:13,085
DAVID: Öppen spis, en-tre-två.
602
00:37:14,085 --> 00:37:15,085
En-tre-två.
603
00:37:15,185 --> 00:37:17,218
- Låt oss göra trappan.
- Japp.
604
00:37:19,950 --> 00:37:23,118
Eh, 27,5.
605
00:37:25,251 --> 00:37:26,651
Så vi vet att det är en kvinna,
606
00:37:26,784 --> 00:37:29,618
men har vi något mer
på henne?
607
00:37:29,751 --> 00:37:32,118
Hur länge har hon varit död?
608
00:37:32,251 --> 00:37:34,185
Tja, eh...
609
00:37:34,318 --> 00:37:36,251
Förutsatt att hon har varit här
hela denna tid,
610
00:37:36,385 --> 00:37:38,984
och tittar på vägen
stenen är bränd under,
611
00:37:39,118 --> 00:37:44,485
Jag skulle säga att vi letar
runt... fyra till fem veckor.
612
00:37:44,618 --> 00:37:46,685
Engagemang är ett problem för dig,
är det inte?
613
00:37:46,817 --> 00:37:48,917
(hånar)
Hon är 30.
614
00:37:49,085 --> 00:37:50,884
Ehm, ett par år yngre kanske.
615
00:37:51,085 --> 00:37:52,618
Hur kan du säga det?
616
00:37:52,750 --> 00:37:56,085
Det kvinnliga blygdbenet
plattar ut med åldern,
617
00:37:56,085 --> 00:37:59,651
och den här är eroderad,
men inte illa skadad.
618
00:37:59,784 --> 00:38:01,817
- (skrapar på borsten)
- Vänta en sekund.
619
00:38:02,884 --> 00:38:04,318
(musik i högt tempo)
620
00:38:16,718 --> 00:38:17,485
Vad är det?
621
00:38:20,750 --> 00:38:21,950
Kroppsfett.
622
00:38:22,917 --> 00:38:25,085
(fliftar, gaggar)
623
00:38:25,185 --> 00:38:26,850
- Förlåt.
- Det är det.
624
00:38:29,118 --> 00:38:30,451
Det är allt.
625
00:38:30,585 --> 00:38:33,218
Det finns två sätt du kan
reducera en människokropp till aska.
626
00:38:33,351 --> 00:38:35,551
Du förbränner den
vid en mycket hög temperatur,
627
00:38:35,685 --> 00:38:36,784
vilket vi vet inte hände
628
00:38:36,917 --> 00:38:38,850
eftersom stugan
brann inte ner.
629
00:38:38,984 --> 00:38:40,950
Eller så bränner du den
vid lägre temperatur,
630
00:38:41,085 --> 00:38:42,451
men mycket längre.
631
00:38:43,285 --> 00:38:46,950
Detta var en lågintensiv brand.
Det kallas vekeeffekten.
632
00:38:47,085 --> 00:38:48,784
Vad?
633
00:38:48,917 --> 00:38:52,318
Hon rullade inte på ett ljus.
Hon var ljuset.
634
00:38:52,451 --> 00:38:54,950
Kroppsfett vaxet,
kläder veken.
635
00:38:55,085 --> 00:38:58,750
Mindre fett mot extremiteterna
betyder att elden slocknar.
636
00:38:58,884 --> 00:39:01,285
Hur fan är hon
i taket?!
637
00:39:01,418 --> 00:39:03,085
Fett flyter.
638
00:39:04,118 --> 00:39:05,850
Blir uppburen i röken.
639
00:39:05,984 --> 00:39:09,451
(mumlar) Som en spånbränna
utan chips.
640
00:39:10,518 --> 00:39:11,884
Ledsen.
641
00:39:14,218 --> 00:39:15,485
Så, ehm...
642
00:39:17,151 --> 00:39:21,351
Är vi närmare att räkna ut
ut om detta är en brottsplats?
643
00:39:23,518 --> 00:39:24,784
Nej.
644
00:39:27,185 --> 00:39:29,618
(vinden blåser)
645
00:39:29,750 --> 00:39:31,817
Så vi gör det här rätt
och det finns mer,
646
00:39:31,950 --> 00:39:34,318
alla intäkter ska delas
oss emellan,
647
00:39:34,451 --> 00:39:36,784
allt gratis och rättvist.
648
00:39:38,118 --> 00:39:40,118
Alla som har ett tillräckligt bra år
att säga nej?
649
00:39:42,218 --> 00:39:44,218
Så du bjuder in oss
för att hålla oss tysta?
650
00:39:44,351 --> 00:39:45,518
Är det det, Ian?
651
00:39:47,418 --> 00:39:49,151
Ja, ja.
652
00:39:50,485 --> 00:39:52,118
(skrapar på borsten)
653
00:39:52,251 --> 00:39:53,884
Vad är klockan?
654
00:39:54,085 --> 00:39:55,750
DUNCAN: 6.30.
655
00:39:55,884 --> 00:39:58,850
Du var redan här när
Jag gick upp 06.00 i morse.
656
00:39:59,817 --> 00:40:00,950
Var jag det?
657
00:40:03,418 --> 00:40:05,285
Det ser ut som hennes huvud
bara exploderade.
658
00:40:05,418 --> 00:40:07,817
Jag menar, var det värmen eller...?
659
00:40:08,884 --> 00:40:10,617
Det var vad de brukade tänka.
660
00:40:10,750 --> 00:40:12,118
Kranial utblåsning.
661
00:40:12,251 --> 00:40:13,950
Men det var nonsens.
662
00:40:18,351 --> 00:40:19,218
Vill du känna?
663
00:40:19,351 --> 00:40:20,884
- Ja.
- Försiktigt.
664
00:40:23,151 --> 00:40:24,617
Värme framkallar frakturer.
665
00:40:24,750 --> 00:40:27,984
Alla har olika konsistens,
en annan känsla.
666
00:40:29,118 --> 00:40:30,218
Ge det här.
667
00:40:43,185 --> 00:40:44,285
Skit.
668
00:40:46,185 --> 00:40:47,418
Jag kan känna en depression.
669
00:40:48,518 --> 00:40:49,950
vad är det?
670
00:40:52,485 --> 00:40:54,617
(dramatisk musik)
671
00:40:54,750 --> 00:40:58,884
Koncentriska cirkulära frakturer
672
00:40:59,017 --> 00:41:01,784
orsakas av en påverkan
till skallen.
673
00:41:01,917 --> 00:41:05,151
I detta fall konsekvent
med interpersonellt våld.
674
00:41:05,285 --> 00:41:07,218
Så, olagligt dödande?
675
00:41:07,351 --> 00:41:12,118
Eh, med all sannolikhet, ja.
676
00:41:13,950 --> 00:41:18,584
Okej, ja, jag ringer Wallace
och hämta CSI:erna här.
677
00:41:20,385 --> 00:41:21,984
(hånar)
678
00:41:26,884 --> 00:41:28,884
(gräset prasslar i vinden)
679
00:41:42,185 --> 00:41:43,950
(bildörren öppnas)
680
00:41:44,085 --> 00:41:45,185
(bildörren stängs)
681
00:41:45,318 --> 00:41:47,251
Du kan få fan
härifrån.
682
00:41:47,385 --> 00:41:48,917
Någon aning om vem det är?
683
00:41:49,085 --> 00:41:50,884
Finns det några misstänkta
omständigheter?
684
00:41:51,085 --> 00:41:52,784
- Lämna.
– Jag gör bara mitt jobb.
685
00:41:52,917 --> 00:41:54,151
Människor har rätt att veta.
686
00:41:54,285 --> 00:41:56,118
- Titta, nej, din lilla skit!
- (kameraklick)
687
00:41:58,285 --> 00:42:00,151
Kan inte klandra en tjej för att hon försöker.
688
00:42:02,418 --> 00:42:03,817
(bildörren öppnas)
689
00:42:03,950 --> 00:42:05,418
(under hennes andetag)
En ljugande, snårig tik.
690
00:42:05,550 --> 00:42:07,584
(bildörren stängs)
691
00:42:17,418 --> 00:42:19,517
(tjejen skrattar)
692
00:42:31,085 --> 00:42:34,118
Åh. (andas ut)
693
00:42:34,251 --> 00:42:36,617
(kräks)
694
00:42:37,617 --> 00:42:39,318
(musik i högt tempo)
695
00:42:46,085 --> 00:42:47,984
(åskan mullrar)
696
00:42:52,484 --> 00:42:54,385
Vi ses. Hejdå.
697
00:42:59,517 --> 00:43:01,251
(bilmotorn startar)
698
00:43:06,251 --> 00:43:08,118
(bilmotorns varvtal)
699
00:43:13,118 --> 00:43:15,085
(dramatisk musik)
700
00:43:17,118 --> 00:43:20,550
(åskan mullrar)
(regnmönster)
701
00:43:23,151 --> 00:43:24,584
VÄDERPRESENTER:
Tunga regn under natten
702
00:43:24,717 --> 00:43:27,884
och vindar i överskott
på 80 miles per timme
703
00:43:28,085 --> 00:43:30,517
förväntas
över stora delar av Skottland,
704
00:43:30,650 --> 00:43:32,917
med nordväst
och kustnära platser
705
00:43:33,085 --> 00:43:35,151
upplever bördan
av stormen.
706
00:43:35,285 --> 00:43:38,318
Det förväntas att det kommer
få allvarliga konsekvenser
707
00:43:38,450 --> 00:43:40,251
för resor över hela landet,
708
00:43:40,385 --> 00:43:43,218
med väg, järnväg, luft
och färjetrafik
709
00:43:43,351 --> 00:43:45,517
alla sannolikt
allvarligt påverkad.
710
00:43:45,650 --> 00:43:47,650
(olycksbådande musik)
711
00:43:54,085 --> 00:43:56,251
(fliftar)
(bildäck gnisslar)
712
00:43:56,384 --> 00:43:57,850
(kraschljud)
713
00:43:57,984 --> 00:43:59,351
(åskan mullrar)
714
00:44:04,185 --> 00:44:05,417
(flåsande)
715
00:44:05,550 --> 00:44:06,784
Fan.
716
00:44:09,584 --> 00:44:11,118
(bildörren stängs)
717
00:44:13,417 --> 00:44:14,717
Helen!
718
00:44:17,218 --> 00:44:18,584
(andas ut)
719
00:44:21,085 --> 00:44:22,617
(tjejen skrattar)
720
00:44:27,218 --> 00:44:28,517
Alice.
721
00:44:31,584 --> 00:44:34,118
(tjejen skrattar)
722
00:44:34,251 --> 00:44:35,450
Vänta, Alice!
723
00:44:37,350 --> 00:44:38,517
Alice.
724
00:44:39,650 --> 00:44:40,617
Alice!
725
00:44:40,750 --> 00:44:42,185
(tjejen skrattar)
726
00:44:48,318 --> 00:44:50,318
Stanna, Alice!
727
00:44:50,450 --> 00:44:53,151
(åska mullrar)
728
00:44:53,285 --> 00:44:55,118
(förrädisk musik)
729
00:44:55,251 --> 00:44:56,684
Alice!
730
00:44:59,085 --> 00:45:02,517
(tung andning)
731
00:45:08,550 --> 00:45:09,850
Ah!
732
00:45:12,450 --> 00:45:14,285
(åsksprickor)
733
00:45:15,850 --> 00:45:19,517
(ekande) Alice!
734
00:45:19,567 --> 00:45:24,117
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0